-
1 trinciare giudizi
гл. -
2 trinciare giudizi o sentenze su qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > trinciare giudizi o sentenze su qcs.
-
3 trinciare
trinciare vt 1) мелко резать, шинковать, крошить trinciare i cavoli -- шинковать капусту trinciare giudizi fig fam -- высказывать легкомысленные суждения trinciare i panni addosso a qd fig fam -- судить-рядить о ком-л без зазрения совести 2) делать быстрые движения trinciare gesti -- жестикулировать trinciarsi сечься (о ткани) -
4 trinciare
trinciare vt 1) мелко резать, шинковать, крошить trinciare i cavoli — шинковать капусту trinciare giudizi fig fam — высказывать легкомысленные суждения trinciare i panni addosso a qd fig fam — судить-рядить о ком-л без зазрения совести 2) делать быстрые движения trinciare gesti — жестикулировать trinciarsi сечься ( о ткани) -
5 trinciare
cut up, chop* * *trinciare v.tr. to cut* (up); ( carne) to carve: trinciare la paglia to cut up straw; trinciare un pollo, to carve a chicken // trinciare giudizi su qlco., to judge sthg. rashly (o to express rash judgements about sthg.) // trinciare i panni addosso a qlcu., (fam.) to pull s.o. to pieces.* * *[trin'tʃare]verbo transitivo2) fig.trinciare giudizi o sentenze su qcs. — to make o express rash judgements about sth
* * *trinciare/trin't∫are/ [1]2 fig. trinciare giudizi o sentenze su qcs. to make o express rash judgements about sth. -
6 trinciare
vttrinciare giudizi перен. разг. — высказывать легкомысленные сужденияtrinciare i panni addosso a qd перен. разг. — судить-рядить о ком-либо без зазрения совести•Syn: -
7 trinciare vt
-
8 trinciare
-
9 trinciare
-
10 giudizio
m.1.1) (parere) суждение (n.), мнение (n.), отзывa mio giudizio — на мой взгляд (по моему мнению, насколько я понимаю)
giudizio di parte — необъективное (предвзятое, пристрастное) мнение
non mi curo dei giudizi altrui — мне не важно, что обо мне думают (говорят)
serenità di giudizio — беспристрастность (f.), непредвзятость (f.), объективность (f.)
2) (senno) ум, разум, рассудок; благоразумие (n.)è giovane, ma ha giudizio da vendere — мал золотник да дорог
giudizio per direttissima — приговор, вынесенный на месте (без предварительного следствия)
rinviare a giudizio — передать дело в суд (отдать кого-л. под суд, привлечь кого-л. к уголовной ответственности)
è stato rinviato a giudizio per traffico di stupefacenti — его привлекли к уголовной ответственности за спекуляцию наркотиками
2.•◆
dente del giudizio — зуб мудрости -
11 рубить
несов. В1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt ( раскалывать)рубить капусту — trinciare il cavolo3) ( холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolateрубить избу — costruire una casa di legno••рубить сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaiaлес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli -
12 GIUDIZIO
mgiudizio finale (или supremo, universale)
— см. - G728- G726 —— см. - P447— см. - S106- G728 —il supremo giudizio (тж. giudizio supremo или universale, finale)
— см. - D140— fare il dente del giudizio
— см. - D141— см. - D287— см. - E247— см. - G544— см. - T943— см. - G736— см. -A898- G730 —- G735 —fare (или farsi, formare) un giudizio (или giudizi)
— см. - G734- G741 —gli avanza il giudizio come la cresta a:l'oc!ic
— см. - C3046
См. также в других словарях:
trinciare — trin·cià·re v.tr. 1. CO tagliare a strisce sottili o in piccoli pezzi: trinciare il tabacco, la paglia, il foraggio | tagliare a pezzi o a fette una vivanda: trinciare il bollito, il pollo 2. BU produrre lacerazioni e tagli sottili spec. su… … Dizionario italiano
trinciare — {{hw}}{{trinciare}}{{/hw}}A v. tr. (io trincio ) Tagliare in striscioline, in pezzetti e sim.: trinciare il tabacco, il foraggio | (gener.) Tagliare (anche fig.): trinciare qlco. col coltello | (fig.) Trinciare gesti nell aria, tagliare l aria… … Enciclopedia di italiano
trinciare — A v. tr. tagliare, tagliuzzare, sminuzzare, tritare, tagliare in striscioline B trinciarsi v. intr. pron. tagliarsi, tagliuzzarsi FRASEOLOGIA trinciare giudizi (fig.), sputare sentenze □ trinciare i panni addosso a qualcuno (fig.), parlarne male … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trinciare — [dal fr. ant. trencher (mod. trancher )] (io trìncio, ecc.). ■ v. tr. [tagliare a strisce sottili o in piccoli pezzi: t. il tabacco, la paglia, il pollo ] ▶◀ sminuzzare, spezzettare, tagliuzzare, tritare, triturare, [riferito alla carne] (non com … Enciclopedia Italiana
sputare — A v. tr. 1. (saliva, catarro, ecc.) espellere, emettere 2. (fig.) gettare fuori, lanciare, vomitare, scagliare B v. intr. sputacchiare, espettorare, scatarrare, scaracchiare (pop.) FRASEOLOGIA sputare sangue, l anima … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
